Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

осуждать казни

Толкование Перевод

1 execution

n

1) исполнение; выполнение

2) казнь

3) юр. выполнение формальностей; оформление; совершение (договора, доверенности)

•

to ask for a stay of execution — просить об отсрочке казни

to condemn the executions — осуждать казни

to grant a last-minute stay of execution to smb — в последнюю минуту отсрочить чью-л. казнь

to grant a stay of execution — разрешать отсрочку казни

to oversee smb's execution — наблюдать за чьей-л. казнью

to stay the execution of... — задерживать чью-л. казнь

- budget execution
- execution of a contract
- execution of a decision
- execution of a plan

- execution of an order
- execution of crime
- execution of death sentence
- extrajudicial execution
- house-to-house executions
- impossibility of execution
- measures of execution
- multiple execution
- political execution
- stay of execution
- summary execution
- unauthorized execution

Politics english-russian dictionary > execution
2 condemn the executions

Политика: осуждать казни

Универсальный англо-русский словарь > condemn the executions
3 condemn

kənˈdem гл.
1) осуждать, порицать The city was condemned for its high crime rate. ≈ Высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города. The whole town condemned the girl for her wild behaviour. ≈ Горожане все как один осудили девушку за ее дикий поступок. Syn: censure
2., blame
2.
2) приговаривать, выносить приговор( for - за что-л.) to condemn to death ≈ вынести смертный приговор to condemn to be beheaded ≈ вынести смертный приговор посредством обезглавливания Syn: convict
2., find guilty
3) обрекать;
быть обреченным
4) браковать, признавать негодным для использования или потребления (as) The house was condemned as unfit for people to live in. ≈ Дом был признан непригодным для заселения.
5) конфисковывать (контрабандные товары, вещи в качестве военной добычи и т. п.)
6) забивать( окна, двери) ∙ condemn to осуждать, порицать;
- to * a person for his conduct осуждать человека за его поведение (юридическое) признать виновным;
осудить, приговорить;
- to * to death приговаривать к смертной казни обыкн. раss обрекать;
- to be *ed to inactivity быть обреченным на бездействие - he got well again, although the doctors had *ed him он поправился, хотя врачи приговорили его;
- a housewife is *ed to hours at the sink домашняя хозяйка прикована к кухонной раковине браковать, признавать негодным для употребления или использования;
- the meat was *ed as unfit for food мясо было признано негодным для употребления в пищу;
- the house was *ed дом был предназначен на снос;
- to * a bridge as no longer safe решить разобрать мост, ставший небезопасным для движения конфисковать как недобракачественное (пищевые продукты и т. п.) конфисковать, налагать арест( особ. на судно) ;
отчуждать( в принудительном порядке) уличать, выдавать;
- her looks * her она выдает себя всем своим видом condemn браковать;
признавать негодным ~ браковать ~ конфисковать (судно, груз) ~ конфисковывать ~ наглухо забивать ~ налагать арест ~ объявлять приказом ~ осуждать, приговаривать, присуждать ~ осуждать, порицать ~ осуждать ~ отчуждать ~ отчуждать в принудительном порядке ~ приговаривать, выносить приговор ~ приговаривать ~ признавать виновным ~ признавать непригодным для употребления ~ принудительно отчуждать ~ уличать;
his looks condemn him лицо выдает его ~ уличать;
his looks condemn him лицо выдает его

Большой англо-русский и русско-английский словарь > condemn
4 condemn

v

1) осуждать, порицать

2) юр. обвинять; приговаривать; признавать виновным

•

to condemn smb publicly — публично осуждать кого-л.

to condemn smb's action unconditionally — безоговорочно осуждать чьи-л. действия

to condemn smb's policy roundly — резко осуждать чью-л. политику

to condemn to death — приговаривать к смертной казни

Politics english-russian dictionary > condemn
5 sentence to death

1) Общая лексика: осудить (кого-л.) на смерть, приговаривать ( кого-л.) к смерти, приговорить (кого-л.) к смерти (смертной казни)

2) Юридический термин: приговорить к смертной казни

3) юр.Н.П. осудить на смертную казнь, осуждать на смертную казнь, осуждать на смерть

4) Макаров: (smb.) осудить (кого-л.) на смерть, (smb.) приговаривать (кого-л.) к смерти

Универсальный англо-русский словарь > sentence to death
6 sentence

1. n
приговор ( суда)

to abolish the death sentence — отменять смертную казнь

to appeal against a sentence — обжаловать приговор

to ask for a 20-year prison sentence for smb — требовать 20-летнего тюремного заключения для кого-л.

to avoid a sentence — избегать приговора

to be given a prison sentence — быть приговоренным к тюремному заключению

to be under sentence of death — быть приговоренным к смертной казни

to begin a long prison sentence — начинать отбывать длительный срок тюремного заключения

to carry a life sentence — влечь за собой приговор к пожизненному тюремному заключению

to carry out a sentence — приводить приговор в исполнение

to commute a sentence — смягчать приговор

to commute the death sentence to life imprisonment — заменять смертный приговор пожизненным тюремным заключением

to finish a sentence — отбыть срок тюремного заключения

to give smb a life sentence — приговаривать кого-л. к пожизненному тюремному заключению

to give smb minimal sentence — давать кому-л. минимальный срок ( заключения)

to hand down / out a sentence — выносить приговор; оглашать приговор

to implement a sentence — приводить приговор в исполнение

to impose a sentence on smb — выносить приговор кому-л.

to lift the death sentence — отменять смертный приговор

to mete out a sentence — выносить приговор

to mitigate a sentence — смягчать приговор

to overturn the death sentence — отменять смертный приговор

to pass a death sentence on smb — выносить смертный приговор кому-л.

to quash a sentence — отменять приговор

to ratify a sentence — утверждать приговор

to receive a life sentence — быть приговоренным к пожизненному заключению

to reduce smb's prison sentence — уменьшать кому-л. срок тюремного заключения

to repeal / to rescind / to revoke a sentence — отменять приговор

to serve one's sentence — отбывать срок наказания

to set smb's sentence aside — отменять приговор, вынесенный кому-л.

to suspend a sentence — приостанавливать исполнение приговора; задерживать вступление приговора в силу

to uphold a sentence — подтверждать приговор ( о вышестоящем суде)

- absolutely sentence
- appeal against a death sentence
- brutal sentence
- custodial sentence
- execution of a sentence
- exemplary sentence
- expiry of a sentence
- heavy prison sentence
- just sentence
- lengthy jail sentence
- lenient sentence
- life sentence
- light sentence
- mild sentence
- noncustodial sentence
- overlenient sentence
- pending sentence
- reduction of sentence
- repeal of a sentence
- soft sentence
- stiff sentence
- suspended sentence
- unjust sentence
- unsubstantiated sentence 2. v
приговаривать, выносить приговор, осуждать

to sentence conditionally — приговаривать / осуждать условно

to sentence smb in absentia — приговаривать кого-л. заочно

to sentence smb to be shot by a firing-squad — приговаривать кого-л. к расстрелу

to sentence smb to death — приговаривать кого-л. к смертной казне

to sentence smb to hang — приговаривать кого-л. к смертной казни через повешение

to sentence to life-imprisonment — приговаривать к пожизненному тюремному заключению

Politics english-russian dictionary > sentence
7 condemn

[kənʹdem] v
1. осуждать, порицать

to condemn a person for his conduct - осуждать человека за его поведение

2. юр. признать виновным; осудить, приговорить

to condemn to death [to imprisonment] - приговаривать к смертной казни [к заключению]

3. обыкн. pass обрекать

to be condemned to inactivity [to silence, to poverty] - быть обречённым на бездействие [на молчание, на бедность]

he got well again, although the doctors had condemned him - он поправился, хотя врачи приговорили его

a housewife is condemned to hours at the sink - (домашняя) хозяйка прикована к кухонной раковине

4. 1) браковать, признавать негодным для употребления или использования

the meat was condemned as unfit for food - мясо было признано негодным для употребления в пищу

the house was condemned - дом был предназначен на снос

to condemn a bridge as no longer safe - решить разобрать мост, ставший небезопасным для движения

2) конфисковать как недоброкачественное (пищевые продукты и т. п.)

5. конфисковать, налагать арест (особ. на судно); отчуждать ( в принудительном порядке)

6. уличать, выдавать

her looks condemn her - она выдаёт себя всем своим видом

НБАРС > condemn
8 condemn

1. v осуждать, порицать

to condemn a person for his conduct — осуждать человека за его поведение

2. v юр. признать виновным; осудить, приговорить

to condemn to death — приговаривать к смертной казни

to condemn to exile — осудить на изгнание

to condemn a licence — признать лицензию недействительной

3. v обыкн. обрекать

to be condemned to inactivity — быть обречённым на бездействие

4. v браковать, признавать негодным для употребления или использования

the meat was condemned as unfit for food — мясо было признано негодным для употребления в пищу

condemn as unfit for issue — признавать негодным для выдачи

5. v конфисковать как недоброкачественное

6. v конфисковать, налагать арест; отчуждать

7. v уличать, выдавать

her looks condemn her — она выдаёт себя всем своим видом

Синонимический ряд:

1. criticize (verb) berate; blame; castigate; censure; chide; criticise; criticize; cut up; denounce; denunciate; deplore; fault; knock; pan; rap; rebuke; reprehend; reproach; reprobate; skin

2. find guilty (verb) adjudge; convict; damn; doom; find guilty; judge; pass sentence on; sentence

3. forbid (verb) forbid; interdict; ostracise; ostracize; outlaw; proscribe

Антонимический ряд:

acquit; approve; clear; discharge; exonerate; forgive; free; liberate; pardon; praise; release

English-Russian base dictionary > condemn
9 proscribe

prəusˈkraɪb гл.
1) объявлять вне закона;
высылать Syn: outlaw;
banish, exile
2) осудить, запретить Syn: reject, condemn
3) др.-рим. оглашать имена преступников, приговоренных к смертной казни объявлять вне закона;
изгонять, высылать - to * smb. from society изгнать кого-либо из общества осуждать и запрещать - to * dancing запретить танцы - to * fat from a diet исключить жиры из диеты (древнеримское) оглашать фамилии преступников (осужденных на смерть и конфискацию имущества) proscribe объявлять вне закона;
изгонять;
высылать ~ ист. оглашать (фамилии преступников) ~ осудить и запретить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > proscribe
10 condemn

[kən'dem]
1) Общая лексика: выбраковать, выдавать, вынести приговор, выносить приговор, конфисковать, наглухо забивать, наглухо забить, обрекать, осудить, осуждать, приговаривать, приговорить, признавать негодным, признать негодным, присуждать, уличать, уличить, отчуждать (в принудительном порядке), налагать арест (особ. на судно), конфисковать как недоброкачественное (пищевые продукты и т.п.), браковать, порицать

2) Военный термин: принимать решение о списании

3) Юридический термин: объявлять морским призом, объявлять приказом, признать виновным, принудительно отчуждать, приговаривать (к смертной казни)

4) Экономика: забраковывать

5) Автомобильный термин: забраковать

6) Деловая лексика: конфисковывать, налагать арест, отчуждать, отчуждать в принудительном порядке, признавать виновным, признавать непригодным для употребления

7) Макаров: конфисковывать (не пригодные в пищу продукты)

Универсальный англо-русский словарь > condemn
11 condemn to death

1) Религия: осудить на смерть, осуждать на смерть

2) Макаров: приговаривать к смертной казни

Универсальный англо-русский словарь > condemn to death
12 condemn

1) осуждать, приговаривать ( к смертной казни); присуждать

2) объявлять морским призом

3) принудительно отчуждать

4) конфисковать

•

to condemn a licence — признать лицензию недействительной;

to condemn a ship — конфисковать судно в качестве морского приза;

to condemn of a crime — осудить ( на смертную казнь) за совершение преступления

Англо-русский юридический словарь > condemn
13 condemn

[kən'dem]
гл.

1) осуждать, порицать

The city was condemned for its high crime rate. — Высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города.

The whole town condemned the girl for her wild behaviour. — Горожане все как один осудили девушку за её вольное поведение.

Syn:

censure 2., blame 2.

2) приговаривать, выносить приговор

condemn to be beheaded — приговорить к казни через отсечение головы

In former times a murderer who was found guilty would be condemned to death. — В прежние времена за доказанное убийство полагалась смертная казнь.

Syn:

convict 2., find guilty

3) обрекать

His bad leg condemns him to a wheelchair. — Из-за больной ноги он прикован к инвалидной коляске.

4) браковать, признавать негодным для использования или потребления

The house was condemned as unfit for people to live in. — Дом был признан непригодным для проживания.

5) конфисковывать (контрабандные товары, вещи в качестве военной добычи)

6) забивать (окна, двери)

Англо-русский современный словарь > condemn

См. также в других словарях:

казни́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. казнённый, нён, нена, нено; несов., перех. 1. также сов. Подвергать (подвергнуть) смертной казни. [Царь:] Нет, милости не чувствует народ: Твори добро не скажет он спасибо; Грабь и казни тебе не будет хуже. Пушкин,… … Малый академический словарь
казнить — ню/, ни/шь; казнённый; нён, нена/, нено/; нсв. см. тж. казниться 1) также св. кого Подвергать подвергнуть смертной казни. 2) кого чем Подвергать сильным нравственным страданиям; мучить, терзать. Казни/ть презрением, молчанием … Словарь многих выражений
Филипп — (в миру Колычев Фед Степ.) (1507 69) митр. Моск. и всея Руси, сын С. И. Колычева, дипломата и, возможно, опекуна слабоумного брата Ивана Грозного Юрия Васильевича. Получил хорошее домашние образование, вместе с другими юношами дворянами находился … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
казнить — ню, нишь; казнённый; нён, нена, нено; нсв. 1. также св. кого. Подвергать подвергнуть смертной казни. 2. (кого чем). Подвергать сильным нравственным страданиям; мучить, терзать. К. презрением, молчанием. 3. (кого что чем). Книжн. Обличая, клеймить … Энциклопедический словарь
Теракт в поселении Итамар (2011) — (ивр. הפיגוע בישוב איתמר‎) Место атаки поселение Итамар , центральная Самария Цель атаки еврейская семья Дата 12 марта 2011 Погибшие 5 … Википедия
ГОНЕНИЯ НА ХРИСТИАН В РИМСКОЙ ИМПЕРИИ — преследование раннехрист. Церкви в I IV вв. как «незаконного» сообщества, организованное Римским гос вом. Г. периодически возобновлялись и прекращались по различным причинам. История взаимоотношений между Римской империей и христ. общинами на ее… … Православная энциклопедия
Синедрион — У этого термина существуют и другие значения, см. Синедрион (значения). Заседание Великого Синедриона по американской энциклопедии 1883, сидели так, чтобы председатель видел всех Синедрион (ивр … Википедия
Пропаганда гомофобии — Эту страницу предлагается переименовать в Антигомосексуальная пропаганда и агитация. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/13 июня 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного… … Википедия
Пропаганда гомонегативизма — Содержание 1 Антигомосексуальная государственная пропаганда 1.1 Нацистская Германия … Википедия
Пропаганда против ГЛБТ — Содержание 1 Антигомосексуальная государственная пропаганда 1.1 Нацистская Германия … Википедия
Пропаганда против ЛГБТ — Содержание 1 Антигомосексуальная государственная пропаганда 1.1 Нацистская Германия … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

осуждать казни

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

осуждать казни

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: